Realizatios (第21/21页)

’resomekindofbumblingthugsjustbecausewedidn’tallgraduateatthetopofaDarshan.直译的是：仿佛因为我们没从那以最高成绩毕业，让我们成了某种愚蠢的暴徒。

    【注6】原文是：，andbythetimeyou’reoldenoughtodothat，mostpeoplehavealreadysettledintoanotherwayoflife.It’sstillshittynomatterhowyouspinit，butthat’swherethewhole‘desert’bitesfrom.

    【注7】原文是：Kusanaliknowsshecoulduseit.没查到Kusanali是啥意思，但草神的称号小吉祥草王是LesserLordKusanali，我猜这是代指草神，前文在说赤王遗迹，所以我猜这说的是草神知道怎么使用赤王的遗产？

    【注8】原文是：Ilylookatreportsandpaperworkforsolong，itallstartslookinglikesoupafterawhile.原文在说像汤一样，我觉得就在说汤很寡，嗯。

    【注9】原文是：Whenoldhurtsstarttoeback，theyeatyoualive.我试图和原作者一样把这写得动人些，就改成了文中那样。